第97章(第2/5 页)

”我记得,先生,很清楚地记得,您来过,”老太婆清楚地说,仍然没把自己疑问的目光从他脸上移开.

”那么......又是为这事来的......”拉斯科利尼科夫稍有点儿窘地接下来说,并且为老太婆的不信任感到诧异.

”不过,也许她一向都是这样,而我那一次却没有注意,”他怀着不高兴的心情想.

老太婆沉默了一会儿,仿佛在考虑什么,随后退到一边,指指房间的门,让客人到前间去,并且说:

”请进,先生.”

年轻人走进了一间不大的房间,墙上糊着黄色的墙纸,屋里摆着天竺葵,窗上挂着细纱窗帘,这时落日的余晖把屋里照得亮堂堂的.”这么说,那时候,太阳也会如此这样照着!......”这想法仿佛无意中掠过拉斯科利尼科夫的脑海,于是他匆匆用目光瞧了一下屋里的一切,想尽可能了解并记住屋里的布局.不过屋里并没有任何特别的东西.家具都很旧了,都是黄木做的:一张有老大的弯木靠背的沙发,前面摆一张椭圆形的圆桌,窗和门之间的墙上有个带镜子的梳妆台,靠墙放着几把椅子,还有两三幅毫无价值的图画,都装在黄色的画框中,上面画着几个手里拿着小鸟的德国小姐,......这就是全部家具.墙角落里,不大的神像前点着灯.一切都很干净:家具和地板都被擦得铮亮;一切都在闪闪发光.”莉扎薇塔做的,”年轻人想.整套住宅里纤尘不染.”凶恶的老寡妇家里才会这么干净,”拉斯科利尼科夫继续暗想,并且好奇地瞟了瞟第二间小房间门前的印花布门帘,老太婆的床和一个抽屉柜摆在里面,他还一次也没朝那屋里看过.整套住宅就只有这两间房间.

”有什么事啊”老太婆走进屋来,严厉地说,仍旧正对着他站着,这样可以直瞅着他的脸.

”我拿了一件抵押品来,这就是,您瞧!”说着他从衣袋里拿出一块扁平的旧银表.表的背面刻着一个地球仪.表链是钢的.

”要知道,上次抵押的东西已经过期了.还在前天就超过一个月了.”

”我再给您一个月的利息;请您宽饶一下.”